domenica 13 giugno 2010

Connie su Mastro Remo

Nel numero 31 (marzo 2008) del notiziario GAF, appariva un ricco articolo di Sergio Lama, relativo al settimanale Mastro Remo (pubblicato per 59 numeri tra il 1934 e il 1935).
Su questa rivista fece la sua comparsa anche CONNIE di Frank Godwin con 40 strisce giornaliere dell’episodio “Z” (I Misteri di Hollywood – Connie contro il “Dominatore pazzo”) del 1935 (originariamente, l’episodio era di 60 strisce, ma la chiusura del settimanale ne lasciò monca la pubblicazione).

Ieri, mi sono preso la briga di andare alla caccia dell’episodio originale e  l’ho trovato nei microfilm (o ora bisognerebbe dire nei pdf) di un quotidiano americano dell’Illinois (The Urbana Daily Courier).

Ecco a confronto le prime 3 strisce nell’edizione di Mastro Remo e in quella degli archivi digitali dell’Urbana (che pubblicò le 60 strisce da martedì 29 gennaio a lunedì 8 aprile 1935):
Ed ecco la striscia Z-40 (dove si interrompe l’episodio di Mastro Remo):
Infine, ecco la reale conclusione dell’episodio (striscia Z-60):
Come si può vedere, il nome originale del vilain è “Dictator” (dietro cui si nasconde lo scienziato Shaff), ovvero il “Dittatore”, laddove in Mastro Remo figura come il “Dominatore”, un nome evidentemente di moda, dato che anche il primo avversario dell’Agente Segreto X-9 (in originale “The Top”, ovvero la “Cima” o, se preferite, il “Vertice”) era stato così ribattezzato.

Nessun commento: